2007 • Vidéo numérique • 25’
La veille du second tour de l’élection présidentielle, on sonne à la porte. Pendant de temps, dans une autre partie de la forêt, une embarcation traverse le Grand Canal, un menuisier ponce le piètement d’une table, un groupe danse sur un marché, Nicolas Sarkozy promet d’en finir avec l’héritage de Mai 68.
The day before the second round of the presidential election, there’s a knock at the door. Meanwhile, in another part of the forest, a boat crosses the Grand Canal, a carpenter sands the base of a table, a group dances in a market, and Nicolas Sarkozy promises to put an end to the legacy of May 68.
La tension politique entourant l’affrontement entre Ségolène Royal et Nicolas Sarkozy m’inspire un film essentiellement composé de montages, où j’alterne des plans tournés dans la discothèque du Palace à Paris en 1988, des images captées lors d’une biennale à Venise et un extrait d’un spectacle de Pina Bausch. Le film s’achève par une séquence fictionnelle où deux acteurs, réunis dans un appartement, interprètent une chanson d’amour – une manière d’inscrire, au cœur du conflit, un instant de répit et de douceur.
J’ai retrouvé, plusieurs années plus tard, un feuillet de carnet d’agenda sur lequel figuraient les noms de ce groupe de touristes anglais qui avaient accepté de jouer, complètement à l’improviste, dans la scène de danse filmée au marché de Jaffa, au sud de Tel-Aviv. En voici les noms : Alon Avidan, Pete Duran, John Holmes, Bonnie King, Ido Tadmor, Dave J. Walters, Anant Weinberger. Qu'ils en soit ici, rétrospectivement, à nouveau chaleureusement remerciés.
Several years later, I came across a page from an old diary on which I had written down the names of this group of English tourists who had agreed, completely spontaneously, to take part in the dance scene we filmed at the Jaffa market, south of Tel Aviv. Here are their names: Alon Avidan, Pete Duran, John Holmes, Bonnie King, Ido Tadmor, Dave J. Walters, Anant Weinberger. I would like to take this opportunity to thank them once again, retrospectively, for their generous participation.
